Ein Linguist hat uns verraten, wie man den Satz „ein Mädchen umwerben“ auf Ukrainisch sagt und in welchem Kontext er verwendet werden kann.
Wie umwirbt man ein Mädchen“ auf Ukrainisch / Collage von Moje
Der Ausdruck „um ein Mädchen werben“ kann zwei Bedeutungen haben, aber in einem Fall kann er nicht wörtlich ins Ukrainische übersetzt werden. Moje hat einen Linguisten gefragt, wie dieser Ausdruck auf Ukrainisch klingen würde.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir Ihnen schon früher gesagt haben, wie der Ausdruck „Augen machen“ auf Ukrainisch klingen würde.
„Um ein Mädchen werben“ – Übersetzung ins Ukrainische
Linguistin Larisa Chemeris erklärte gegenüber Moje, dass das russische Wort „Umwerben“ zwei Bedeutungen hat – umwerben und flirten. Wenn es nicht um das Umwerben, sondern um Sympathie oder Verlieben geht, verwenden wir im Ukrainischen den Ausdruck „zalitsyatisya zu einem Mädchen“. Darüber hinaus können wir sagen:
- heiraten;
- ein Mädchen umwerben;
- sich in ein Mädchen verlieben.
Außerdem rät der Linguist, anstelle der Phrase „um ein Mädchen werben“ bunte ukrainische phraseologische Ausdrücke zu verwenden:
- pidbivati klintsi;
- die Masche zertrampeln;
- stelite mistki;
- smalify freebies.
Wie Sie sehen können, gibt es nicht weniger als acht schöne und malerische Varianten der Übersetzung des Satzes „ein Mädchen zu umwerben“ auf Ukrainisch.
